Guust Flater – Gaston Lagaffe – Gag 806
In 2017 dook er een pagina op van André Franquin uit het 1979 Guust-album “Flater verdient een optater” (“Gaston – Lagaffe mérite des baffes”).
Guust (Gaston) – Flater verdient een optater (fragment 3)
Het bleek dat de bladzijde zoals we die kennen eigenlijk een gecensureerde versie is. Het weekblad “Robbedoes” (“Spirou”) kon de manier waarop Juffrouw Jannie (M’oiselle Jeanne) aan het eind van de grap was getekend niet zo waarderen. Dit was echter wel een onderdeel van de clue dus kreeg de gag door de aangepaste stroken een wat andere draai.
Guust (Gaston) – Flater verdient een optater (fragment 4)
En zo bleef bijna iedereen verstoken van de eigenlijke afloop… tot bleek dat een fan in het bezit was van een pagina waarop de originele stroken wel te zien waren. En beter nog, het verscheen op “Galartis”, een online veiling, al was de foto van het kavel helaas wel in een zeer lage kwaliteit.
Guust (Gaston) – Veiling Gag 806
Franquin had Jannie (en ook Guust) al wel vaker in gewaagde posities getekend maar dat waren voornamelijk ruwe schetsen.
Guust (Gaston) – Jannie (Jeanne) schetsen 1
Gag 806 is er eentje die compleet is uitgewerkt en tot nu toe de enige waarin Juffrouw Jannie met blote borsten te zien is.
Guust (Gaston) – Jannie (Jeanne) Gag 806
Omdat de kwaliteit te wensen overliet heb ik de gehele pagina hertekend. Alles is min of meer gelijk gebleven, behalve het allerlaatste plaatje waarin een veranderde achtergrond te zien is.
Guust – Flater gag 806 NL (herwerkt)_S
Omdat het origineel in het frans was heb ik van deze ook maar een franstalige versie gedaan.
Gaston – Lagaffe gag 806 FR (reworked)_S
(drawing by I.A. 2017-2020)
Dat ziet er echt zeer goed uit 😀
Weer een leuk werkje ! 😀
William, is het een idee om van de gaston strip eens een 3d plaat te maken? Ik denk dat dit een mooie uitdaging kan zijn
De hele bladzijde???
Ik kan niet voor hem spreken maar ik kan me wel indenken hoe ongelooflijk veel tijd daar in zou gaan zitten!
Nee, van maar 1 plaatje. Dat is ook al veel werk, maar minder dan een hele bladzijde. Wat hij ook heeft gedaan met bv Suske en Wiske.
Eén plaatje is natuurlijk te doen 🙂 een ganse bladzijde (er zijn 3Dartiesten die ganse strips uitbrengen) vraagt enorm veel tijd. denk aan een gemiddelde van 3 volledig afgewerkte plaatjes per 2 weken ongeveer. dus aan dit tempo zit je met 12 plaatjes op 8, zeg maar 11 weken. Maar welke plaat zou je willen uitgewerkt zien, Savio ? misschien dat ik dat wel klaargespeeld krijg 🙂
Ik gok op deze:
Dat klopt.
Het is soms ook een uitdaging om iets te maken, wat je zelden doet. Echter, zoiets als dat, zorgt er alleen voor dat je hier beter in wordt.
Ik vind echt dat zowel Bob als jij, William, mooi werk afleveren. Het is iets wat ikzelf niet kan.